Perspective technologique et historique : forces et faiblesses du relationnel